-
1 лежать в основе
(чего-л.) underlieБольшой англо-русский и русско-английский словарь > лежать в основе
-
2 at the heart of smth.
в основе чего-л. -
3 underlie
ˌʌndəˈlaɪ гл.
1) лежать под чем-л.
2) лежать в основе( чего-л.) (геология) падение пласта или жилы лежать (под чем-либо) лежать в основе (чего-либо) - the principles which * our policy принципы, лежащие в основе нашей политики (юридическое) пользоваться преимущественным правом( на удовлетворение претензии) underlie (underlay;
underlain) лежать (под чем-л.) ~ лежать в основе (чего-л.) ~ лежать в основеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > underlie
-
4 underlie
verb(past underlay; past participle underlain)1) лежать под чем-л.2) лежать в основе (чего-л.)* * *(v) лежать в основе* * *1) лежать под чем-л. 2) лежать в основе* * *[,un·der'lie || ‚ʌndə(r)'laɪ] v. лежать под чем-л., лежать в основе* * ** * *1) лежать под чем-л. 2) лежать в основе (чего-л.) -
5 underlie
[ˌʌndə'laɪ]1) Общая лексика: лежать (под чем-л.), лежать в основании, лежать в основе, лежать под, лежать под чем-либо, лечь в основу, ложиться в основу2) Геология: занимать более низкое положение, наклон, отклонение, отклонение от вертикали, отклонение от нормали, падение жилы, подстилать (о пластах), уклон в рудной жиле, залегать (под чем-либо)3) Математика: подостлать, подстелить4) Юридический термин: иметь преимущественную силу, иметь приоритет, предвосхищать, (underlay; underlain) пользоваться преимущественным правом (на удовлетворение претензии и т.п.)5) Горное дело: отклонение от вертикали (обычно в футах на 1 фатом глубины)6) Дипломатический термин: лежать в основе (чего-л.)7) Макаров: залегать ниже, находиться под, отклонение жилы от вертикали, подземное протяжение жилы, залегать под (...), (underlay; underlain) лежать в основе (чего-л.), (underlay; underlain) лежать под (чем-л.)8) Цемент: лежать в основании (чего-л., в отвлеченном смысле) -
6 at the heart of
1) Общая лексика: в основе (чего-либо)2) Макаров: (smth.) в основе (чего-л.) -
7 be derived from
1) Военный термин: разрабатываться на основе чего-либо, создаваться на основе чего-либо2) Математика: извлекаться, образовываться из, происходить из -
8 lie at the root of
Дипломатический термин: быть в основе (чего-л.), лежать в основе (чего-л.) -
9 rationale
[ˌræʃə'nɑːl]1) Общая лексика: логическое обоснование, логическое объяснение, описание порядка работы, основная причина, основы, разумное объяснение, рассуждение, система, подоплёка (чего-л.), основание (AD), наиболее целесообразное решение, аргументация, мотивация, объяснение, принцип, лежащий в основе чего-л., смысл, посылка, расчёт, выкладка2) Медицина: актуалность темы (раздел статьи или научной работы)3) Военный термин: наиболее оптимальные решения, научное обоснование4) Юридический термин: обоснование5) Дипломатический термин: целесообразность6) Политика: лежащие в основе соображения, мотивировка7) Вычислительная техника: логическое обоснование (напр. действий СИИ)8) Реклама: довод, основание, соображение9) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: обоснование (Budget)10) Макаров: подоплёка, рациональная основа -
10 weaponizing
Военный термин: вооружение, оснащение вооружением, разработка оружия (на основе чего-либо), создание оружия (на основе чего-либо), использование в качестве оружия -
11 underlying dispute
спор, лежащий в основе чего-л., конфликт, лежащий в основе чего-л. -
12 heart
1. [hɑ:t] n1. сердцеcompensated heart - мед. сердце с компенсированным нарушением его функции
to press /to clasp/ smb. to one's heart - прижать кого-л. к груди
he has heart trouble, he has a weak heart - у него слабое /больное/ сердце
2. душа, сердцеaffectionate [kind, tender, noble, stony] heart - любящее [доброе, нежное, благородное, каменное] сердце
heart of oak - смелый /отважный/ человек [ср. тж. 5, 2) и ♢ ]
a heart of flint /stone/ - каменное сердце
big heart - а) великодушный, благородный человек; б) великодушие, благородство
a stout heart - смелый, отважный человек
with a heavy [light] heart - с тяжёлым [лёгким] сердцем
at heart, in one's heart (of hearts) - в глубине души
from the bottom of one's heart, from the heart - из глубины души, от всего сердца
with all one's heart - от всей души; искренне, сердечно
in the fullness of one's heart - от полноты сердца, от избытка чувств
near /close to/ one's heart - близкий чьему-л. сердцу
after one's own heart - по душе, по сердцу
to speak to the heart - доходить до самого сердца, трогать до глубины души
to open /to pour out/ one's heart to smb. - открыть кому-л. свою душу, излить кому-л. свои чувства
to move /to stir, to touch/ smb.'s heart - тронуть чьё-л. сердце, растрогать кого-л.
to cut smb. to the heart - поразить /тронуть/ кого-л. до глубины души
to lie (heavy) at smb.'s heart - камнем лежать у кого-л. на сердце
have a heart! - сжальтесь!, помилосердствуйте!
this man has no heart - это безжалостный /жестокий/ человек; у этого человека нет сердца
his heart was heavy /full/ - у него было тяжело на душе
3. чувства, любовь, привязанностьto lose /to give/ one's heart to smb. - отдать своё сердце кому-л., полюбить кого-л. [ср. тж. 4]
to obtain /to gain, to win/ smb.'s heart - завоевать /покорить/ чьё-л. сердце
to steal smb.'s heart - похитить чьё-л. сердце
dear /sweet/ heart - душа моя, любовь моя, сердце моё, милый, милая ( в обращении)
4. мужество, смелость, отвагаto take heart (of grace), to pluck up (one's) heart - собраться с духом, набраться храбрости
to take heart from smth. - черпать мужество в чём-л.
we should take heart from this example - этот пример должен вдохновить нас
to keep a good heart - не падать духом, не унывать
to lose heart - падать духом, отчаиваться [ср. тж. 3]
to give heart to smb. - подбодрить кого-л., поддержать кого-л. [ср. тж. 3]
to have the heart to do [to say] smth. - решиться сделать [сказать] что-л.
no one had the heart to tell him about it - ни у кого не хватило духу сказать ему об этом
to put smb. in good heart, to put new /fresh/ heart into smb. - придать кому-л. сил /храбрости/; поднять чей-л. дух
5. 1) центральная часть, серединаin the heart of summer - в середине /разгаре/ лета
2) сердцевина, ядроheart of oak - сердцевина дуба [см. тж. 2 и ♢ ]
6. суть, сущностьat the heart of smth. - в основе чего-л.
7. 1) pl употр. с гл. в ед. и мн. ч. карт. червы, червонная мастьhearts is /are/ trump - червы - козыри
2) карт. червонка, карта червонной масти3) сердечко, сердце ( фигура или предмет в виде рисунка на карте червонной масти)8. арх. ум, интеллект9. уст. желудокnext one's /the/ heart - на пустой желудок, натощак
10. тех. сердечник♢
hearts and flowers - излишняя сентиментальность, сюсюканье(British) hearts of oak - корабли или моряки британского флота [ср. тж. 2 и 5, 2)]
(with) heart and soul - а) всей душой; б) ревностно
heart and hand - а) охотно; с готовностью; б) с жаром
to be heart and hand for smth. - всей душой поддерживать что-л.
in (good, strong) heart - а) в хорошем настроении; б) плодородный
out to heart - а) в унынии, в плохом настроении; б) неплодородный
by heart - наизусть; на память
to get /to learn/ by heart - выучить наизусть
to one's heart's content - вволю, вдоволь, всласть, сколько душе угодно
a change of heart - смена настроения; изменение отношения (к кому-л.)
he had a change of heart - у него переменилось настроение; ≅ он сменил гнев на милость
to be the heart and soul of smth. - быть душой чего-л. (общества и т. п.)
to break smb.'s heart - а) разбить чьё-л. сердце; б) сильно огорчить, расстроить кого-л.
to cross one's heart - клясться, божиться
cross my heart and hope to die - ей-богу!, провалиться мне на этом месте!
to search one's heart - заглянуть себе в душу, пытаться разобраться в своих чувствах
to devour one's heart, to eat one's heart out - изводить себя; терзаться, страдать молча
dear heart!, (God, Lord) bless my heart! - боже мой!, вот тебе на!, вот так так!
to cry one's heart out - выплакать все глаза; горько рыдать
to set one's heart against smth., to have one's heart set against smth. - быть решительно против чего-л.
she had set her heart against selling the picture - она решила ни за что не продавать картину
to set one's heart on smth., to have one's heart set on smth. - стремиться к чему-л., страстно желать чего-л.
to set one's heart at rest - успокоиться, перестать волноваться
to have one's heart in smth. - с энтузиазмом относиться к чему-л.
I didn't have my heart in this work, my heart wasn't in this work - у меня душа не лежала к этой работе
to have one's heart in the right place - иметь хорошие /добрые/ намерения
to bring smb.'s heart into his mouth - перепугать кого-л. до смерти
to wear one's heart upon /on/ one's sleeve - не (уметь) скрывать своих чувств, не отличаться сдержанностью
to make smb.'s heart leap - заставить чьё-л. сердце затрепетать
his heart failed him, his heart sank, his heart was in his boots - он струсил; ≅ у него душа в пятки ушла
my [his] heart smote me [him] - я [он] испытывал угрызения совести
to do smb.'s heart good - обрадовать /подбодрить/ кого-л.
to be sick at heart - а) чувствовать тошноту; б) тосковать, томиться
to lay smth. to heart - серьёзно отнестись, прислушаться (к совету, упрёку); серьёзно обдумать и учесть
to take smth. to heart - а) = to lay smth. to heart; б) принимать что-л. близко к сердцу, тяжело переживать что-л.
to have smth. at heart - заботиться /печься/ о чём-л., интересоваться чем-л.
to have a soft spot in one's heart for smb. - иметь слабость к кому-л., испытывать влечение к кому-л.
every heart knows its own bitterness - ≅ у каждого свои горести
the heart that once truly loves never forgets - посл. ≅ старая любовь не ржавеет
2. [hɑ:t] vwhat the heart thinks the tongue speaks - ≅ что на уме, то и на языке
1. завиваться в кочан (о капусте, салате и т. п.; тж. heart up)2. стр. заполнять (полости, промежутки между плитами и т. п.; тж. heart in)3. уст. принимать близко к сердцу; запоминать4. арх. ободрять, вдохновлять -
13 in respect of
1) Общая лексика: в отношении (чего-либо), что касается2) Сокращение: в соответствии с3) Канцеляризм: в счёт (чего-л.), на основе ( чего-л.), по4) Макаров: по отношению к -
14 support
n1) содействиеprovide support for оказывать содействие кому-л.2) обеспечениеlife support жизнеобеспечение;life support equipment средства жизнеобеспечения3) подставкаTo remove the boom, lower it to the ground or on a support Для демонтажа стрелы необходимо опустить ее на грунт или [ опереть] на подставкуv1) иметь; содержать; быть оснащенным2) соответствовать; согласовываться3) обосновывать; свидетельствовать о чем-л., в пользу чего-л.5) использовать / использоваться б) распространяться ( о волнах)7) создавать; разрабатывать ( систему)8) рассчитывать ( вариант)9) быть полезным / пригодным для чего-л.11) поддерживать12) обеспечивать / обеспечиваться; обеспечивать выполнение; реали-зовывать13) охватывать / охватываться; подпадать под14) быть на иждивении кого-л.; иметь на иждивении кого-л.16) лежать в основе чего-л.17) (перен.) подкреплятьmore detailed fleet information to support model estimations более развернутая информация, подкрепляющая оценки, полученные по моделиEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > support
-
15 be at the bottom of smth.
1) лежать в основе чего-л. (тж. lie at the bottom of smth.)What was at the bottom of these shameful statements? (Th. Dreiser, ‘The Titan’ ch. LI) — На чем были основаны эти постыдные заявления?
2) быть причиной, главной пружиной, движущей силой чего-л.; быть зачинщиком чего-л‘Stop her - stop her,’ said Grandmamma, purple in the face. ‘There's some man at the bottom of this; she is no better than she should be. Find out where she is going.’ (D. du Maurier, ‘The Loving Spirit’, book IV, ch. VII) — - Останови Джинни, останови, - закричала бабушка, и лицо ее побагровело. - Тут замешан мужчина. Джинни совсем не такая скромница, какой кажется. Узнай, куда она собирается уходить.
Large English-Russian phrasebook > be at the bottom of smth.
-
16 bed-rock
ˈbedˈrɔk сущ.
1) геол. коренная подстилающая порода Syn: shelf
2) перен. основные принципы to get down to bed-rock ≈ добраться до сути дела A bedrock principle underlying the First Amendment is that the government may not prohibit the expression of an idea simply because society finds the idea itself offensive ≈ Базовый принцип, лежащий в основе Первой Поправки состоит в том, что правительство не вправе препятствовать выражению некоторой идеи только потому, что общество находит ее оскорбительной.
3) перен. минимальная, самая низкая (о цене)(геология) коренная, подстилающая порода, бедрок (строительство) скальное основание прочное основание - to be kept to * быть хорошо обоснованным основные принципы;
базис, основа (рассуждения и т. п.) ;
факты, лежащие в основе ( чего-л.) - to get down to /to reach/ (solid) * докопаться до истины /до сути дела/ самый низкий уровень (цен и т. п.) - * price низкая /крайняя/ ценаbed-rock геол. коренная подстилающая порода, бедрок;
почва( залежи) ~ основные принципы;
to get down to bed-rock добраться до сути дела~ основные принципы;
to get down to bed-rock добраться до сути делаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bed-rock
-
17 underlie
1. [ʹʌndəlaı] = underlay1 I 3 2. [͵ʌndəʹlaı] v (underlay; underlain)1. лежать (под чем-л.)2. лежать в основе (чего-л.)the principles which underlie our policy - принципы, лежащие в основе нашей политики
3. юр. пользоваться преимущественным правом (на удовлетворение претензии и т. п.) -
18 bed-rock
['bedrɒk]1) Общая лексика: основной принцип, прочное основание, суть2) Геология: бедрок, коренная, коренная порода, коренная, подстилающая порода, коренной3) Строительство: почва, скальное основание4) Макаров: базис, основные положения, основные принципы, суть дела, сущность, факты, лежащие в основе, базис (рассуждения и т.п.), основа (рассуждения и т.п.), самый низкий уровень (цен и т.п.), факты, лежащие в основе (чего-л.) -
19 form the basis
1) Математика: лежать в основе2) Макаров: лежать в основе чего-либо, составлять основу -
20 at the heart of smth.
And yet these questions... are at the heart of all the domestic problems of Britain... with which both conferences sought in vain to grapple. (‘Labour Monthly’) — И все же эти вопросы... лежат в основе всех внутренних проблем Англии... которые безуспешно пытались разрешить обе конференции.
См. также в других словарях:
Лежать в основе — чего. Книжн. Быть исходным, являться отправной точкой для чего либо. В основе романа («Мирошев») лежит серьёзная и глубокая мысль (С. Аксаков. Биография Загоскина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
лежать в основе — чего Быть исходным, основным для чего л … Словарь многих выражений
Нанотехнологии на основе ДНК — Дважды пересекающаяся структура из ДНК в геле. Нанотехнологии на основе ДНК (англ. DNA nanotechnology) разработка и производство искусственных структур из … Википедия
Ядерная программа КНДР: с чего все начиналось? — Ядерная программа КНДР В середине 1950 х годов Северная Корея одной из первых среди стран Азиатско Тихоокеанского региона развернула секретные работы по овладению военной ядерной и ракетной технологией. Причина напряженная ситуация сложившаяся на … Энциклопедия ньюсмейкеров
НПБ 251-98: Огнезащитные составы и вещества для древесины и материалов на ее основе. Общие требования. Методы испытаний — Терминология НПБ 251 98: Огнезащитные составы и вещества для древесины и материалов на ее основе. Общие требования. Методы испытаний: 12. Глубокая пропитка обработка объектов огнезащиты пропиточными растворами ОЗСВ с целью введения средства… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
на основе — см. основа чего в зн. предлога. Исходя из чего л., опираясь на что л. Делать заключение на основе фактов … Словарь многих выражений
Векторы на основе наноматериалов — или наноконтейнеры для направленной доставки веществ (англ. nanomaterial based vectors) наноразмерные устройства для направленной доставки биологически активных веществ в клетки[1]. Описание В биологии и медицине термином «вектор» обозначают … Википедия
Переговоры на основе стратегии «позиционный торг» — представляют собой стратегию ведения переговоров, при к рой стороны ориентированы на конфронтацию и ведут спор о конкретных позициях. Важно различать позиции и интересы сторон, к рые бывают скрыты за позициями. Позиции это то, чего стороны хотят… … Психология общения. Энциклопедический словарь
Томатный соус на основе рыбного соуса — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 5 Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
ГОСТ 29115-91: Блоки и устройства детектирования гамма-излучения спектрометрические на основе полупроводниковых детекторов. Методы измерения основных параметров — Терминология ГОСТ 29115 91: Блоки и устройства детектирования гамма излучения спектрометрические на основе полупроводниковых детекторов. Методы измерения основных параметров оригинал документа: 3.5.2. Измерение БД с детектором типа «колодец»… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
История конкурса "Евровидение", или С чего началось восхождение АВВА — Евровидение это телевизионная сеть, объединяющая теле и радиокомпании стран Европы посредством Европейского Вещательного Союза ЕВС (учрежден 2 февраля 1950 года по инициативе 23 общественных телерадиокомпаний стран Западной Европы). В настоящее… … Энциклопедия ньюсмейкеров
